Je t’offre mon cœur

Je t’offre mon cœur

La musique et la nourriture: deux plaisirs qui se combinent merveilleusement. Pour la fête des Mères, nous avons compilé à la mode culinaire quelques chansons pleines de tendresse. Christina Perri, Madonna, Janis Joplin: il y en a pour tous les goûts!

 

Offrir son cœur

Züri West: I schänke dir mis Härz (1994)

I schänke dir mis Härz

Meh han i nid

Du chasch es ha, we dä wosch

Es isch es guets

U es git no mängi, wos würd näh

Aber dir würdis gäh

 

Je t’offre mon cœur

Je n’ai rien d’autre à t’offrir

Tu peux le prendre si tu veux

C’est un bon cœur

Il y en a bien d’autres qui le voudraient

Mais c’est à toi que je veux l’offrir

 

Imaginez que Kuno Lauener ait voulu offrir non seulement son propre cœur, mais aussi un gâteau en forme de cœur qu’il aurait confectionné avec beaucoup d’amour. Nous avons compilé des chansons célèbres des années 1960 jusqu’à aujourd’hui. Nous les avons réinterprétées à la mode culinaire. Dans notre version, nous avons remplacé les mots heart ou similaires par gâteau ou biscuits. Laissez-vous surprendre par les résultats!

Vidéo: Züri West - I schänke dr mis Härz

Recette: Cœurs au chocolat

Moule à petits cœurs bombés (en duo)

CHF 27.95 32.95 sans aboLivrable immédiatement
Vers le produit >

Prends encore un petit bout de mon cœur

Janis Joplin: Piece of My Heart (1968)

Take another little piece of my heart now, baby!

Oh, oh, break it!

Break another little bit of my heart now, darling, yeah, yeah, yeah.

 

Prends encore un petit bout de mon gâteau, chéri

Oh, oh, romps-le et sers-toi

Romps encore un petit bout de mon gâteau, chéri, oui oui oui.

 

Qu’est-ce que Janis Joplin a bien pu préparer pour son amoureux? Nous pensons que ce sont des muffins. Ils sont faciles à rompre et à déguster par petites bouchées.

Vidéo: Janis Joplin - Piece of My Heart

Recette: Muffins cœurs

Les muffins en forme de cœur de Janis Joplin.
Les muffins en forme de cœur de Janis Joplin.

Le gâteau irrésistible de Madonna

Madonna: Open Your Heart (1986)

I’ve had to work much harder than this

For something I want, don’t try to resist me

Open your heart to me, baby

 

J’ai dû travailler beaucoup plus dur

Pour obtenir ce que je veux. N’essaie pas de me résister

Ouuvre ton cœur pour mon gâteau, chéri

 

Le gâteau semblait réussi, mais il n’a pas séduit l’élu du cœur de Madonna, qui retourne en cuisine pour essayer d’obtenir un résultat qui séduise vraiment son chéri. Cette fois-ci, elle prépare un cœur en biscuit roulé aux fraises agrémenté de tendres petits motifs. Elle espère que ces adorables petits cœurs seront vraiment craquants. 

 

Vidéo: Madonna - Open Your Heart

Recette: Cœur en biscuit roulé aux fraises

Le magnifique biscuit roulé de Madonna attirera certainement les regards de son chéri.
Le magnifique biscuit roulé de Madonna attirera certainement les regards de son chéri.

Le gâteau idéal pour les garçons

BTS und Halsey: Boy With Luv (2019)

I’ve waited all my life

Oh my my my, oh my my my

Looking for something right

(...)

(...)

I have waited longer

For a boy with, for a boy with luv

 

J’ai attendu toute ma vie

Oh ma ma ma, oh ma ma ma

Et j’ai cherché le bon gâteau

(...)

(...)

Pour un garçon plein d’amour.

 

Les sept garçons du boy group coréen BTS rencontrent un succès incroyable sur YouTube. Et gageons que dans leur courte vie, ils n’ont pas perdu trop de temps à chercher le gâteau de leurs rêves: leurs fans leur ont sûrement déjà proposé de nombreuses délicieuses variantes. Nous pensons que les petits cœurs en millefeuille leur conviendront à merveille et qu’ils iront bien avec les couleurs de leurs cheveux.

Vidéo: BTS feat. Halsey - Boy With Luv

Recette: Petits cœurs en millefeuille

Des petits cœurs adorables pour des garçons à craquer.
Des petits cœurs adorables pour des garçons à craquer.

Les autres femmes font aussi des petits biscuits

Christina Perri: Jar of Hearts (2011)

And who do you think you are?

Runnin’ ’round leaving scars

Collecting your jar of hearts

 

Qui crois-tu être?

Tu laisses des cicatrices

Partout où tu vas recueillir des petits biscuits.

 

Christina Perri n’apprécie pas que son amoureux mange non seulement les petits biscuits qu’elle lui prépare, mais aussi ceux que d’autres femmes lui proposent... même si ceux de Christina sont toujours les meilleurs.

Vidéo: Christina Perri - Jar of Hearts

Recette: Cœurs sablés au chocolat

S’il continue comme cela, le chéri de Christina Perri ne recevra plus aucun petit biscuit.
S’il continue comme cela, le chéri de Christina Perri ne recevra plus aucun petit biscuit.

Chanter, c’est parfois plus facile que pâtisser

Miley Cyrus: Nothing Breaks Like a Heart (2019)

Things fall apart, but nothing breaks like a heart

And nothing breaks like a heart

 

Tout se détruit, mais rien ne se brise aussi

facilement que mon gâteau

et rien ne se brise aussi facilement que mon gâteau.

 

Miley Cyrus semble être plus à l’aise sur scène qu’en cuisine. Ses relations sont comme ses gâteaux: elles se brisent facilement. Notre conseil: elle devrait commencer par des gâteaux de plus petite taille. Pourquoi pas nos cœurs feuilletés aux fraises, Miley? Ils se préparent rapidement. Avec leurs fraises et leur bonne crème fraîche, ils sont super bons.

Vidéo: Mark Ronson ft. Miley Cyrus - Nothing Breaks Like A Heart

Recette: Cœurs feuilletés aux fraises

Miley Cyrus réussira parfaitement nos cœurs feuilletés aux fraises.
Miley Cyrus réussira parfaitement nos cœurs feuilletés aux fraises.

Triste comme un gâteau coupé en deux

Elton John et Kiki Dee: Don’t Go Breaking My Heart (1976)

Oh... oh I give you my heart

So don’t go breaking my heart

I won’t go breaking your heart

 

Oh, oh, je t’offre mon gâteau,

mais ne le brise pas.

Je ne le briserai certainement pas!

 

Malheureusement, Elton John et Kiki Dee ne tiennent pas leur promesse réciproque. Le résultat? Le gâteau se brise rapidement. D’ailleurs, le chanteur allemand Udo Lindenberg en a fait l’expérience:

 

Udo Lindenberg – Ein Herz kann man nicht reparier'n (2011)

Ein Herz kann man nicht reparier'n,

ist es einmal entzwei,

dann ist alles vorbei.

 

On ne peut pas réparer un gâteau,

Quand il est cassé,

Tout est fini.

 

Il essaie d’expliquer à son ex que l’on ne peut pas réparer un gâteau... ni une relation. Mais personne n’aime entendre ce genre de choses. Par exemple:

 

Bonnie Tyler: It’s a Heartache (1978)

It’s a fools game

Standing in the cold rain

Feeling like a clown

It’s a heartache

Love him till your arms break

 

C’est un jeu idiot

Je suis dehors sous la pluie froide

Et je me sens comme un clown

J’ai une peine de cœur

Je l’aime à en avoir mal aux bras.

 

Bonnie Tyler s’est donné beaucoup de peine pour préparer un bon gâteau pour son chéri. Elle a passé tellement de temps à cuisiner qu’elle en a mal aux bras. Mais maintenant, elle est dehors sous la pluie. Et elle attend que quelqu’un vienne chercher son gâteau.

Vidéos

Recette: Cœurs de meringue et rhubarbe

Attention: on ne peut pas réparer les cœurs brisés!
Attention: on ne peut pas réparer les cœurs brisés!

Neil Young, le chercheur d’or

Neil Young: Heart of Gold (1972)

Keep me searching for a heart of gold

You keep me searching and I'm growing old

Keep me searching for a heart of gold

I've been a miner for a heart of gold

 

Je continue à chercher un gâteau en or

Tu me laisses chercher, et je vieillis

Je continue à chercher un gâteau en or

J’étais un chercheur d’or à la recherche

Du gâteau en or

 

Neil Young cherche un gâteau en or. Sa recherche se terminera quand il plaquera son dernier accord sur sa guitare. En attendant, connaît-il notre cœur en pâte levée? Il ressemble certainement à celui qu’il recherche depuis si longtemps.

Vidéo: Neil Young - Heart of Gold

Recette: Cœur en pâte levée

Serait-ce le gâteau parfait pour Neil Young?
Serait-ce le gâteau parfait pour Neil Young?

Chansons pleines de tendresse - la playlist de Betty Bossi

Vous voulez écouter ces chansons et quelques autres titres tournant autour de l’amour et du cœur? Nous vous proposons une compilation très tendre sur Spotify.

Playlist: Heart Songs

 

Texte: Daniela Rinderknecht

24 avril 2019